Tata vrea să-i călcăm pe urme...
Să salvăm oameni, să vânăm chestii, treburile familiei.
- Încă mai faci furturi de pe carduri? - Crezi că e ușor să furi de pe carduri?
Bine, domnule Burkowitz.
- Agenți federali. - Agenți de mediu.
Părintele Simmons. Protecția Animalelor din Statele Unite.
- Nigel Toughnell. - Doctor Jerry Kaplan.
- Reporteri. - Comercianți de artă.
- Studenți. - Ministerul de Interne.
Destul de ilegal, chiar și pentru noi.
Echipa SWAT a descoperit o femeie din localitate legată la mâini și la gură.
Atacatorul, un bărbat de culoare albă, de aproximativ 24 până la 30 de ani...
...a fost descoperit ascunzându-se în casă.
- Un metamorf? - Orice cultură are simbolul metamorfozei.
Legende despre creaturi care se pot transforma în animale sau alți oameni.
Hei.
Polițiștii îl învinuiesc pe acest Dean Winchester...
...de moartea lui Emily.
- Îmi pare rău că o s-o ratez. - Ce să ratezi?
Câte șanse voi avea să-mi văd propria înmormântare?
Cu ce nume?
Da, ăla e preferatul meu până acum.
Posibile identități în trei state, din câte știm noi.
O să te sun eu.
Deci...
...inițial credeam că ai crescut miza.
Fraudă cu carduri de credit...
...intrare prin efracție. Asta m-a pus în încurcătură.
Profanare de morminte.
Totuși, astea sunt destul de departe de crimă.
După care am primit un fax de la St. Louis.
Unde ești suspectat a fi torturat și omorât o tânără femeie.
Cu toate acestea, nimeni n-a putut dovedi nimic, desigur...
...deoarece se presupune că ai murit acolo.
- Mâinile la vedere. - Trebuie să-ți spun ceva.
Pari destul de sănătos.
Acum știm că Karen Giles n-a fost prima persoană pe care ai omorât-o.
Plecai undeva, Sam?
Dar îți garantez că ea e ultima.
Credeam că ți-e sete.
Bun, deci tu faci pe polițistul bun.
- Unde e polițistul rău? - E cu fratele tău.
Și de ce ne rețineți?
El este reținut pentru suspiciune de crimă.
- Iar tu? Vom vedea. - Crimă?
Pari de-a dreptul surprins. Sau te prefaci așa de bine?
- Pe cine bănuiți că a omorât? - Ajungem și acolo.
Nu ne puteți reține fără învinuiri.
De fapt, putem, timp de 48 de ore.
Dar tu, fiind student la drept, ar trebui să știi asta.
Știu totul despre tine, Sam.
Ai 23 de ani, n-ai slujbă, n-ai adresă.
Mama ta a murit când erai copil.
Nu se știe pe unde este tatăl tău.
Și mai este și cazul fratelui tău, Dean.
Al cărui deces a fost un pic prea exagerat.
Poți să intervi când dorești.
Ți-e rușine? Nicio problemă. Voi continua.
Familia ta s-a mutat destul de des pe când erai copil.
În ciuda acestui fapt, erai un elev de nota 10.
Ai intrat la Standford la zi.
Iar acum un an, în apartamentul tău a izbucnit un incediu.
O victimă, Jessica Moore, prietena ta.
După ce a murit, n-ai mai știut de tine.
Ai lăsat totul în urmă.
Aveam nevoie de ceva timp.
De gândire.
Așa că am plecat într-o excursie cu fratele meu.
Și cum merge cu excursia?
Minunat.
Adică...
...am văzut cel mai mare ghem din Statele Unite.
Nemaipomenit.
Am verificat amprentele lui Dean.
- Bine. - Am găsit o grămadă de lovituri posibile.
Lovituri posibile. Ceea ce înseamnă că sunt inutile.
Dar gândește-te. Ce vom găsi când vom verifica amprentele tale?
Da. Să-mi spuneți și mie, bine?
Pot?
- Chiar te rog. - Grozav.
Sam, pari a fi un băiat de treabă.
Nu e vina ta că Dean e fratele tău.
Nu ne putem alege membrii familiei.
Chiar acum, detectivii din St. Louis exhumează un cadavru.
Încearcă să descopere cum și-a înscenat fratele tău propria moarte...
...după ce le-a torturat pe toate acele femei.
Dean e un om rău.
Viața lui s-a sfârșit.
A ta nu trebuie să se sfârșească.
Vrei să depun mărturie împotriva propriului meu frate?
Nu. L-am prins deja cu mâța-n sac.
Cu mâinile pătate la locul crimei lui Karen Giles.
Tu trebuie doar să completezi niște bucăți lipsă din poveste.
De ce aș face asta?
Pentru că pot vorbi cu Procuratura.
Să facem o înțelegere.
Să-ți poți reîncepe viața.
Dean e ca și dus.
Tatăl meu și Tony Giles erau vechi prieteni.
Au făcut armata împreună.
Îl cunoșteam de mici copii.
Am venit când am aflat de moartea lui.
Așa.
- Anthony Giles. - Cine e Anthony Giles?
Un avocat din Baltimore.
Lucrează târziu la birou. Ia uite.
Gâtul i-a fost tăiat dar camera era curată.
- Niciun ADN, nicio amprentă. - Citește în continuare. Mai e ceva.
"Camerele de supraveghere nu l-au putut înregistra pe răufăcător".
- Cineva s-a jucat cu casetele... - Sau e un ucigaș invizibil.
Felul meu preferat.
- Ce crezi, Scully? Verificăm? - Nu eu sunt Scully. Tu ești Scully.
Nu, eu sunt Mulder. Tu ești roșcata.
Deci...
...ar fi fost cam greu că Dean să-l omoare pe Tony...
- ...având în vedere că nu eram în oraș. - Spune-mi mai departe.
Atunci ne-am dus la Karen.
Abia rezista.
Vroiam doar să fim alături de ea, știi tu.
Asigurarea.
Uitasem complet de asigurare.
Ne pare rău să te deranjăm acum...
...dar compania trebuie să conducă propria investigație.
- Înțelegeți? - Sigur.
Bun. Dacă ne puteți spune absolut orice...
...vă amintiți din noaptea în care soțul dumneavoastră a murit.
Tony și cu mine trebuia să luăm cina.
M-a sunat și mi-a spus că are probleme cu calculatorul...
...și că trebuie să stea până târziu la serviciu.
Asta e tot.
Ai vreo idee cine ar fi putut face asta?
Nu. Exact cum am spus poliției, n-am nici cea mai mică idee.
V-a spus Tony ceva neobișnuit...
...în zilele de dinaintea morții sale?
Neobișnuit?
Da, adică ciudat.
- Ciudat? - Înțelegi, Karem, straniu.
Zgmote stranii...
...viziuni, ceva de genul ăsta?
Poftim?
A avut un coșmar în ziua de dinaintea celei în care a murit, dar...
Ce fel de coșmar?
Mi-a spus că s-a trezit în toiul nopții.
Era o femeie care stătea la capătul patului.
A clipit și a dispărut. N-a fost decât un coșmar.
Ți-a spus cum arăta?
Ce naiba contează cum arăta?
Compania noastră e foarte meticuloasă.
Mi-a spus că era palidă și avea ochiii roșii și întunecați.
Așa că am îmbrățișat-o pe Karen.
I-am spus să mă sune dacă are nevoie de ceva și asta a fost tot.
Sfârșitul poveștii.
Sam, încerc să te ajut.
Dar trebuie să fii sincer cu mine.
Bun, avem un martor.
Cineva care a văzut doi oameni...
...care se potriveau descrierilor tale și a fratelui tău, intrând în biroul lui Giles.
Karen ne-a sunat mai târziu și ne-a spus că vrea ceva...
...din biroul lui Tony, dar ca poliția n-o lăsa să intre.
O poză cu ei doi în Paris și alte chestii.
Știu că nu era legal să intru la scena crimei, dar ne dăduse cheia.
Uite.
Corpul lui Anthony Giles a fost găsit aici.
"Gâtul spintecat așa de tare încât i se vedea coloana vertebrală".
Ce crezi?
Spirit răzbunător, subliniez răzbunător?
Da, se poate.
O văzuse pe femeia aia la capătul patului.
Uite.
Dana Shulps?
Ce e asta? Un nume?
Nu știu dar este peste tot.
Multă muncă și niciun pic de joacă l-au transformat pe Jack într-un pămpălău.
Cred că tocmai am dat de ceva ciudat.
Poate că o cunoștea Giles.
Poate că este numele prietenei noastre palide și cu ochi roșii și întunecați.
Să vedem ce e de văzut.
Nu e menționată nicăieri Dana Shulps.
Nu există niciun D. Shulps...
- ...sau vreun fel de Shulps. - Grozav.
- Ce-ai găsit? - Nimic.
Nicio Dana Shulps nu a trăit sau murit în Baltimore...
- ...în ultimii cel puțin 50 de ani. - Și acum?
Cred că aproape am reușit să-i sparg parola lui Giles.
- Poate găsim ceva în fișierele lui. - Prin aproape, ce vrei să spui?
Încă vreo 30 de minute.
Nemaipomenit.
Să înțeleg că eu pot să stau degeaba.
Ce tare.
- Frate, pe bune. - În regulă.
Mă duc să vorbesc cu Karen, poate știe ceva despre această Dana Shulps.
Bine.
Dă-i bice.
Dean s-a întors la Karen să vadă ce mai face.
Era destul de supărată mai devreme.
Tu de ce nu te-ai dus cu el?
Eu m-am întors la motel.
Cum de știai că eram acolo, apropo?
Am găsit chibrituri de la motel la fratele tău când l-am arestat.
Să terminăm cu prostiile. Ai fost tot timpul cu fratele tău...
...cât ai stat în Baltimore. De ce să te fi despărțit acum?
- Fratele tău s-a dus s-o omoare pe Karen - N-a omorât pe nimeni.
Am auzit apelul de urgență.
Karen era speriată.
Spunea că cineva era în casa ei.
- Serviciul de urgență. - Alo.
- Cred că am văzut pe cineva în casa mea. - Care este adresa dumneavoastră?
Șoseaua Clinton, numărul 421.
Vă rog, puteți să...? Alo?
Karen, ești înăuntru?
Doamne.
Serios acum, ce naiba?
Stai pe loc. În genunchi.
Mâinile la vedere.
Acum.
Pune-i cătușele.
- Ai reușit ceva cu el? - Nu.
Face pe deșteptul.
Tu?
Povestea lui Sam se potrivește cu cea a lui Dean în cel mai mic detaliu.
Da? Sunt buni băieții ăștia, trebuie să recunosc.
Dacă nu-l facem pe Sam să spună, nu avem nimic...
- ...dar avem multe dovezi fizice. - Îl avem pe Dean la locul crimei...
...cu sânge pe mâini.
Jurații au condamnat oameni și pentru mai puțin.
Da, dar unde este arma crimei?
Care este motivul? E vorba despre dubii serioase...
Diana...
...ai vreun dubiu serios?
Trebuie să punem presiune pe băieții ăștia, unul din ei sigur o să muște momeala.
Și nu uita de St. Louis.
Îți spun, Dean e tipul pe care îl căutam.
Știu că Tony Giles ți-a fost prieten.
Da, a fost un prieten foarte bun.
Și înțeleg că vrei să termini repede cu toată treaba asta.
Dar haide, Tony știa mulți infractori, poate doar am.
Infractori?
Era un avocat, pentru numele Lui Dumnezeu.
Normal că știa mulți infractori.
Bun, înapoi la ei atunci.
Nu. Știi ce?
Lasă-i să fiarbă în suc propriu puțin.
Ia vino.
Dana Shulps.
Dana...Shulps.
Poate că nu e un nume.
Poate o anagramă?
- Domnule Winchester? - Da.
Sunt jeff Krause.
Sunt de la biroul public de avocatură.
Sunt avocatul dumneavoastră.
Mulțumesc Doamne, sunt salvat.
Îmi dați vă rog o foaie? Și un stilou?
Sigur.
Poliția încă n-a găsit o armă, ceea ce e bine.
Dar au amprentele tale...
...și chiar sânge pe mâinile tale.
Iar cu cazierul tău...
Domnule Winchester, ce faceți?
- Cred că e o anagramă. - O ce?
O anagramă. Cuvinte diferite formate din aceleași litere.
Îmi faceți o favoare?
Vedeți dacă recunoașteți vreunul din aceste cuvinte.
Nume, locuri, orice.
Înțelegeți cât de grave sunt aceste acuzații?
Sunt legat cu cătușe de o masă. Da, înțeleg.
Amuza-ma. Uită-te.
Păi...
S-U-P, n-are nicio legătură...
...dar Ashland e numele unei străzi.
- Nu departe de aici. - O stradă?
Să începem cu locul unde vă aflați în noaptea morții lui Anthony Giles.
- Puteți să intrați la fratele meu? - Domnule Winchester...
...vă aflați în fața unei pedepse cu moartea.
Mulțumesc că mi-ai reamintit legea, Matlock
Dar dacă vrei să mă ajuți...
...trebuie să mergi la fratele meu.
Sper că a însemnat ceva.
Dar aș vrea să discutăm cazul tău acum.
Sigur, Matlock.
Voi chiar sunteți frați, nu?
Așa cum știi...
...Procuratura s-a putea să vrea...
Avem nevoie de dumneavoastră. Cu celălalt.
Domnule consilier...
...clientul dumneavoastră s-a decis să mărturisească.
Domnule Winchester, vă sfătuiesc să nu faceți asta.
Vorbește cu fața la cameră.
Începe prin a-ți spune numele.
Mă numesc Dean Winchester.
Sunt Vărsător. Îmi plac apusurile de soare...
...plimbările lungi pe plajă și femeile neastâmpărate.
Și nu am omorât pe nimeni. Dar știu cine a făcut-o.
Sau mai bine zis, ce a făcut-o.
Bineînțeles, nu e vorba de ceva sigur, deoarece ancheta noastră a fost întreruptă.
Teoria la care lucrăm este că ne confruntăm cu un fel de...
...spirit răzbunător.
Poftim?
Știi tu, Casper, fantoma însetată de sânge?
Tony Giles a văzut-o.
Pun pariu că și Karen la fel.
Partea interesantă e ceea ce lasă în urmă.
Dintr-un motiv sau altul, încearcă să ne spună ceva.
Dar să comunici printr-un voal nu e chiar așa de ușor.
Câteodată spiritele mai încurca treburile.
Ții minte "sagicu" ? Același concept.
Ar putea fi...bucăți din cuvinte.
Alteori...
...sunt anagrame.
Inițial credeam că ăsta e un nume, Dana Shulps.
Dar acum credem că e vorba despre o stradă. Ashland.
Orice s-ar întâmpla...
- ...bănuim că de acolo a început. - Arogant nenorocit.
Tony și Karen au fost oameni buni. Iar tu îți bați joc.
Nu glumesc, Ponch.
I-ai omorât cu sânge rece ca și pe fata din St. Louis.
Da, nici acolo n-am fost eu.
Era o creatură metamorfa care luase întruchiparea mea.
- Ridică-te. - Hei!
Pete, ajunge.
Ai cerut adevărul.
Închideți-l.
Ce naiba?
Unde e?
Ce a făcut?
Ieșirea de incendiu e tocmai...
- Ce e? - Tipii ăștia doi.
Hilts and McQueen? Ce-i cu ei?
Hilts e caracterul jucat de Steve McQueen în Marea Escapadă.
Putem trece peste detalii? Sunt cam obosit.
A fost o zi lungă, cu partenerul tău care m-a atacat.
Vreau să știu mai multe despre ceea ce vorbeai mai devreme.
Timpul Vieții, Misterele necunoscutului. Caută.
Să presupunem puțin că nu ești cu totul nebun.
Ce ar căuta unul din lucrurile alea aici?
Un spirit răzbunător?
Sunt create de morți violente.
Și pe urmă se întorc cu un motiv, de obicei unul destul de urât.
Cum ar fi să se răzbune pe oamenii care le-au făcut rău.
Și aceste spirite...
...sunt capabile să omoare oameni?
De unde ai alea?
Nu știu.
Nu erau aici mai devreme.
L-ai văzut, nu?
- Spiritul. - Cum știi?
Și Karen avea aceleași urme pe mâini.
Dacă te uiți la pozele de la autopsia lui Giles, le vei descoperi și la el.
Are legătură cu spiritul ăsta. Nu știu ce anume.
Știu.
Crezi că ai înnebunit.
Să trecem peste partea asta, bine?
Pentru că ultimele două persoane care au văzut chestia asta...
...au murit la scurt timp.
Mă auzi?
Crezi că voi muri?
Trebuie să-l găsești pe Sam. El te va ajuta.
Îl dai în vileag pe fratele tău?
Mergi la primul motel din Pagini Aurii. Caută-l pe Jim Rockford.
Așa ne găsim noi doi când ne separăm.
Poți să-l arestezi dacă vrei.
Sau îl poți lăsa să-ți salveze viața.
Astea au apărut după ce ai văzut-o?
Da, cred.
În regulă.
Trebuie să-mi spui exact ce ai văzut.
Cred că mi-am ieșit din minți.
Ești un evadat. Ar trebui să te arestez.
Bine, știi ce?
Mă poți aresta mai târziu. După ce vei supraviețui acestei chestii.
Dar acum trebuie să vorbești cu mine. În regulă?
Bun. Spiritul, cum arată?
Era...
...foarte palidă.
Iar gâtul îi era tăiat.
Iar ochii ei erau roșii și adânci.
Părea că vroia să vorbească cu mine dar nu putea.
Era mult sânge.
Știi ce? Poftim. Am căutat orice fată care a murit...
...sau a dispărut de pe strada Ashland.
Cum ai făcut rost de alea?
Sunt făcute la locurile crimelor și sunt poze din cărți.
Tu ai treabă ta, eu pe a mea.
Trebuie să te uiți printre ele și să-mi spui dacă recunoști pe cineva.
Asta e ea.
Sunt sigură.
"Clarire Becker, 28 de ani. Dispărută acum opt sau nouă luni".
Dar nici nu o știu măcar.
De ce ar veni după mine?
Înainte de moarte a fost arestată de două ori pentru trafic de heroină.
- Ai lucrat vreodată la narcotice? - Da.
Și eu și Pete am lucrat. Înainte de Omucideri.
- Ai arestat-o vreodată? - Nu din câte îmi amintesc.
Scrie că a fost văzută ultima dată intrând la numărul 2911 pe strada Ashland.
Poliția a percheziționat locul, dar nu au găsit nimic.
Se pare că trebuie să căutăm și noi. Să vedem dacă găsim cadavrul.
Poftim?
Trebuie să-i saram și să-i ardem oasele. Doar așa putem liniști spiritul.
Desigur.
Deci ce căutăm, mai exact?
Îți spun când o să găsim.
Sam.
Sam!
Sunt aici. Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat? - Claire.
- Unde? - A fost aici.
Te-a atacat?
Nu. Încerca să mă atingă.
Era lângă fereastră.
Așteaptă. Ajută-mă să mut asta.
Mica noastră lume misterioasă.
Acum cele trei litere în plus au un înțeles.
Ce este?
Spiritele și anumite rămășițe emit unde electro-magnetice.
Deci dacă trupul lui Claire ar fi aici, chestia aia ar indica-o?
Cel puțin teoretic.
Sigur e ceva aici.
Chestia asta mă deranjează.
Sapi după un cadavru, să știi.
Nu, nu asta. Asta e chiar o nimica toată, de fapt.
Dar atunci ce?
Doar că...niciun spirit răzbunător cu care m-am confruntat...
...n-a vrut să fie nimicit. Deci de ce naiba ne-ar duce Claire la rămășițele ei?
N-are niciun sens.
Poftim. Ajută-mă.
Incheiturile ei.
Da, au aceleași urme ca și ale tale.
Colierul ăla îți spune ceva?
L-am mai văzut.
E rar. E făcut la comandă pe strada Carson.
Am unul la fel.
Pete mi-a dat unul.
- Acum totul se leagă. - Poftim?
Da, vezi, Claire nu e un spirit răzbunător.
E un semn al morții.
Pardon?
Claire nu omoară pe nimeni.
Încearcă să-i anunțe.
Câteodată, spiritele nu vor răzbunare vor să se facă dreptate.
De aceea ne-a condus aici.
Vrea să știm cine este ucigașul ei.
Cât de multe știi despre partenerul tău?
- Doamne. - Ce este?
Acum un an, niște heroină a dispărut din depozit.
Evident era vina unui polițist.
Nu am aflat niciodată cine a făcut-o.
Dar oricine ar fi fost, ar fi avut nevoie de cineva care să plaseze heroină.
Un traficant de heroină.
Cum era Claire.
Deci sunt extrădat la St. Louis, nu?
Și te-ai gândit să mă duci chiar tu, 1300 de kilometri, la ora două dimineața?
Nu pare să fie ceva bun.
Bine, mulțumesc.
- Ce este? - Pete tocmai a plecat din secție.
- Cu Dean. - Poftim?
A spus că arestatul trebuie mutat și a plecat.
L-au sunat de la dispecerat. Nu răspunde la stație.
- Stație? A luat o mașină de poliție? - Da.
Ar trebui să aibă un emițător. Trebuie doar pornit.
Pauză de pișu? Așa de repede?
S-ar putea să ai nevoie de un control la prostată.
Nenorocitul.
Mie îmi convine în duba. Tu poți să faci ce vrei.
Ești dat dracului.
Crezi că oamenii din St. Louis o să creadă prostiile pe care le îndrugi?
Uite care e treaba. N-ai să ajungi nici măcar în St. Louis.
O să mori încercând să scapi.
Așteaptă.
Să vorbim despre asta. Nu vrei să faci ceva ce vei regretă pe urmă.
- Sau poate chiar vrei. - Pete.
- Lasă arma. - Diana?
Cum m-ai găsit?
Știu despre Claire.
- Nu știu despre ce vorbești. - Lasă arma.
Nu cred.
Ești rapidă. Probabil că eu sunt și mai rapid.
- De ce faci astea? - N-am făcut nimic, Diana.
E cam târziu pentru asta.
N-a fost vina mea.
Claire vroia să mă denunțe. N-am avut încotro.
Și Tony? Karen?
Același lucru.
Tony a adunat banii. După care s-a speriat...
...și a vrut să mărturisească. Sunt sigur că i-a spus lui Karen totul.
Era o mizerie iar eu trebuia s-o curăț.
M-am speriat.
Câți oameni vor mai muri pentru asta, Pete?
Există o cale de ieșire.
Dean asta e mâna cerească. Putem da vina cu totul pe el.
Bine? Fără proces, fără nimic, încă un nenorocit mort.
Hei.
Nimeni nu va pune la îndoială.
Diana, te rog...
...încă te iubesc.
Mulțumesc.
De ce nu-mi mai cumperi un colier, nenorocitule.
N-o face.
Totul în regulă?
Nu chiar.
Semnul morții, Claire.
- Ce se întâmplă cu ea acum? - Ar trebui să fi încetat.
Ar trebui să aibă pace.
Deci, acum ce urmează, doamnă ofițer?
Pete a mărturisit, a stricat cazurile voastre.
Cred că există mari șanse să vi se închidă cazurile.
- Te ocupi de asta pentru noi? - Așa sper.
Iar acuzațiile de crimă din St. Louis?
Asta e o altă poveste.
Nu vă pot ajuta.
Doar dacă...
...nu s-ar întâmpla să mă întorc cu spatele iar voi să fi dispărut.
Le-aș putea spune că suspecții au evadat.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură, Sam.
Doar că ți-ai putea pierde locul de muncă pentru așa ceva.
Vreau să faceți ce știți voi mai bine.
Credeți-mă. Voi dormi mai liniștită noaptea.
Trebuie să aveți grijă.
O să vă caute pe amândoi.
Dispăreți de aici. Trebuie să transmit asta prin radio.
Nu știi cumva unde e mașina mea, nu?
La garajul de pe Robertson.
Nici să nu te gândești.
E în regulă. Nu-ți face griji.
Vom improviza. Ne pricepem la asta.
Da, am observat.
- Drăguță doamnă. - Pentru o polițistă.
- Nu ți se pare cunoscută? - Nu, de ce?
- Nu știu. Mă rog, ți-e foame? - Nu.
Nu știu de ce, dar am chef de supă de mazăre.
Traducerea și adaptarea: iDVD Supervizarea: nightmare1
SFÂRȘIT